De site wordt vertaald in het Mééls dialect

Zoals hierboven te zien is aan de twee vlaggen, de nederlandse en de meijelse, kun je voortaan kiezen in welke taal je de site wilt lezen. We zijn hard bezig om de site helemaal te vertalen in het mééls dialect.

Dit is erg veel werk maar beetje voor beetje zullen alle artikelen op de site vertaald gaan worden. Als je op de méélse vlag klikt dan zie je al dat het menu in het mééls zichtbaar wordt. Alle artikelen die nog niet vertaald zijn zullen nog in het nederlands verschijnen.

Op 11 december 2010 is het weer zover, dan wordt de 3e editie van ons Sjééle Waazel Gala gehouden. Klik op de poster om een kijkje te nemen op de site van 't Sjééle Waazel Gala.

Omdat de site van de kieveloeët als beste site van de regio Peel en Maas was uitgekozen, waren de webmasters hiervan, Louis & Frits, uitgenodigd voor het ophalen van hun prijs. Daaraan vast zaten ze bij radio P&M (of eigenlijk CCH Radio) in de studio om eens uit de doeken te doen hoe ze de site gemaakt hebben. Luister hieronder naar het interview. Ruud en Twan nogmaals bedankt!!

  Interview Radio Peel & Maas 16-3-2010.

Groepsfoto van alle prinsen en de burgemeester uit Peel en Maas tijdens de gezamenlijke sleutel overdracht in Panningen.

In de radiouitzending van Radio Peel en Maas zijn de webmasters van C.V. de Kieveloeët, Frits Strijbos en Louis Winkelmolen, door computerclub Helden uitgeroepen tot webmasters van 2010. Wij zijn daar super trots op! Beluister hieronder de uitzending.

De prijsuitreiking is tijdens de radio uitzending van radio Peel & Maas op 16 maart tussen 20.00 en 21.00 uur.

  Uitzending Radio Peel & Maas 23-2-2010.

Op Vastelaovesmaandag 15 februari j.l. werd, tijdens het cafébezoek bij Colé,  Pieter Verstappen uitgeroepen tot lid van verdienste van CV de Kieveloeët. In het overvolle Café roemde Vorst Peter zijn geweldige staat van dienst voor de vastelaovend en voor onze vereniging. Vooral uitzonderlijk omdat hij geen actief lid meer is van de vereniging. Na zijn uitverkiezing tot prins in het jaar 1996 is hij geen actief lid van de vereniging gebleven. Maar hij heeft zich al die tijd hoofdzakelijk bezig gehouden met de vastelaoveskrant.  Mede uit zijn handen kwamen maar liefst 11 kranten tot stand en als hoogtepunt het jubileumboek in het 5 x 11 jarig bestaan van CV de Kieveloeët.  Maar ook de vele creaties zoals de onderscheiding van de Aaw Prinsen en  het theater dat tijdens de bonte avonden op de bühne wordt opgebouwd het prachtige schild welk op de prinsenwagen prijkt  komen van zijn handen Daarnaast is hij ook al jaren actief als jurylid tijdens de optocht. Dit is slechts een greep uit de vele verrichtingen van Pieter voor de vastelaovend. Dit waren voor CV de Kieveloeët redenen genoeg om Pieter te benoemen tot lid van verdienste. Door Prins Tjerk I werd hem de bijbehorende speld opgespeld en zijn  vrouw Judith kreeg nog een prachtige bos bloemen. Pieter en Judith langs deze weg nogmaals gefeliciteerd met deze benoeming.

As ‘t aswoensdig is zòas vandaag, dan kan ik trug kieke óp dréj sjitterende dólle daag.
We begose woensdigaovend al in ‘t zèùregsentrum wòr we genote hébbe van de artieste die dòr optróje en natuurlek ók ‘t same zin mi de Ulewappers. De mense dòr hébbe éjgelek nog ‘ne kléjne bónte aovend gekrigge. Hier zit ónze bases en ge ziet ‘t kieveloeëte bloe gé van generasie óp generasie, Prachtig. Vréjdigmèèrege zin wéj óp de vastelaovestréjn gesprónge en zin as uurste gestópt béj de dagvurziening van stichting Daelzicht. Dòr heb ik drèk kénnis gemakt mi urre prinses en hébbe  wéj dòr same ‘ne hélle sjònne pólónééze geloeëpe. Van dòr utj ging d’n tréjn nò de Stichting Kinjerópvang Méél wòr ik same mi min vraow Chantal die hier wéérekt en twieë jónges Siem en Tjeerd féstgevierd heb in urre féstzaal die óp ‘ne kléjne Binger liekt.

Op Vastelaovesdinsdag 16 februari j.l.,  tijdens het druk bezochte Kieveloeëte Treffe,  werd onder luid gejuich Jan van Rijt  uitgeroepen tot Vastelaovesvierder van Méél 2010. Ten overstaan van een volle zaal maakte Vorst Peter rond de klok van 16.00 uur bekend wie zich een jaar lang vastelaovesvierder van Méél mag noemen. Jan is natuurlijk bekend vanwege zijn achtergrond bij RKMSV maar ook in het hele vastelaovesgebeuren is Jan echt geen onbekende,  daarin altijd gesteund door zijn vrouw Sjan. De vele felicitaties die hij daarna in ontvangst mocht nemen waren oprecht en welgemeend.

Klik hier voor de eerste foto's van de optocht die zondag door de Méélse straten trok. Klik hier voor de foto's die gemaakt zijn door Jack Steeghs. En hier voor de foto's die gemaakt zijn door Pieter Verstappen jr. Klik hier om de foto's te zien vanuit de dorpsstraat, deze zijn gemaakt door Stefan Winkelmolen. Klik hier om de foto's, gemaakt door Wim Simons, van de grote bonte optocht te zien vanuit de hoek en vanaf de kerk.

Buurtvereniging Platveld wonnen de 1e prijs bij de grote wagens, De Bubs bij de grote groepen, Silvie en Fred bij de duo's, Twan de Bruin bij de enkelingen, de Hoknobbers bij de kleine groepen, Goe zat bij de kleine wagen en Tom van Rijt bij de kinderen.